Spike Volleyball, nascita di un video game